Chocolat – 하루만 더 (One More Day)

하루만 더
Minsoa | Jaeyoon | Juliane | Tia | Melanie
가사

oneuldo, bappeudan geumal
ttobbeonhan ping gyedeul, deulli neun, yeoja ye moksori

jakkuman, nunmuri heulleo
ttajigo shipeunde, duryeo wo, ibyeori ollka bwa

ajigeun bonaegi shilheo, na egen neo bakke eobseo
haruman deo, haruman deo itda tteona, butak halge
manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha
haruman deo, haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

charari, kkeutnae jan geumal
dok hage nae baetgo, manjeo neol chago shipeo do

eotteok hada nan, ireohke do mot nan babo dwe beoryeot neunji
naega deo manhi sarang haneun jwenga bwa

ajigeun bonaegi shilheo, na egen neo bakke eobseo
haruman deo, haruman deo (haruman deo) itda tteona, butak halge
manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha
haruman deo, haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

gaseumi apa do joha, nae gyeote neoman it damyeon (neoman it damyeon)
haruman deo, haruman deo sarang hada neol bonae julge
deo isang ulgi neun shilheo, na honja neomu himdeureo
haruman deo,
haruman deo apa hada, neol ijeo julge

[RAP] (I can’t find the Hangul for it)

miwo do eotteok hani

ajigeun bonaegi shilheo, na egen neo bakke eobseo (neo bakke eobseo oh~)
haruman deo, haruman deo itda tteona (haruman deo~) butak halge
manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha
haruman deo, haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

gaseumi apa do joha, nae gyeote neoman it damyeon
haruman deo,
haruman deo sarang hada neol bonae julge
deo isang ulgi neun shilheo, na honja neomu himdeureo
haruman deo,
(haruman deo~) haruman deo apa hada, neol ijeo julge

~

Romanized lyrics by me! Colour coding by yalishenx (see comments)!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

Today you say that you’re busy again
Again, with obvious excuses – I hear girls’ voices
Tears keep falling – I want to fight but
I’m afraid that we will break up

* I don’t want to let you go yet – I only have you
One more day, just stay one more day before you leave, I ask of you
I don’t expect many things – It’s okay even if you lie
One more day, just one more day, love me like you did before

Cold words saying, “let’s just end this,”
By saying that, I want to dump you first
How did I become such a good-for-nothing fool like this?
I guess loving you more is a sin

* repeat

It’s okay if my heart hurts, if only you stay by me
One more day, just one more day I’ll love you and I’ll let you go
I don’t want to cry again, it’s so hard by myself
One more day, just one more day, I’ll hurt and forget you

Though I hate you, what do I do?

* repeat

It’s okay if my heart hurts, if only you stay by me
One more day, just one more day I’ll love you and I’ll let you go
I don’t want to cry again, it’s so hard by myself
One more day, just one more day, I’ll hurt and forget you

Translation Credits: pop!gasa

Advertisements

24 thoughts on “Chocolat – 하루만 더 (One More Day)

  1. Jaeyoon wasn’t able to participate due to health issues.
    This is done by ear, so i’m not exactly sure if i’m right in every part but this is what I hear:

    [SoA] oneuldo, bappeudan geumal
    ttobbeonhan ping gyedeul, deulli neun, yeoja ye moksori
    [Tia] jakkuman, nunmuri heulleo
    ttajigo shipeunde, duryeo wo, ibyeori ollka bwa

    [All] ajigeun bonaegi shilheo, na egen neo bakke eobseo
    haruman deo, haruman deo itda tteona, [Melanie] butak halge
    [All] manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha
    haruman deo, haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

    [Julianne] charari, kkeutnae jan geumal
    dok hage nae baetgo, manjeo neol chago shipeo do
    [Melanie] eotteok hada nan, ireohke do mot nan babo dwe beoryeot neunji
    naega deo manhi sarang haneun jwenga bwa

    [All] ajigeun bonaegi shilheo, na egen neo bakke eobseo
    haruman deo, haruman deo itda tteona, [Melanie] butak halge
    [All] manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha
    haruman deo, haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

    [Tia] gaseumi apa do joha, nae gyeote neoman it damyeon
    haruman deo, [All] haruman deo sarang hada neol bonae julge
    [SoA] deo isang ulgi neun shilheo, na honja neomu himdeureo
    haruman deo, [All] haruman deo apa hada, neol ijeo julge

    [RAP]

    [SoA] miwo do eotteok hani

    [All] ajigeun bonaegi shilheo, na egen neo bakke eobseo
    haruman deo, haruman deo itda tteona, butak halge
    manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha
    haruman deo, haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

    [Julianne] gaseumi apa do joha, nae gyeote neoman it damyeon
    haruman deo, [All] haruman deo sarang hada neol bonae julge
    [Tia] deo isang ulgi neun shilheo, na honja neomu himdeureo
    haruman deo, [All] haruman deo apa hada, [SoA] neol ijeo julge

    In some parts like the first girl that starts singing sounds ALOT like Jaeyoon and the one that sings the ”Miwo do eotteok hani” sounds like Jaeyoon aswell. I’m not exactly sure if it’s her but since the company already confirmed Jaeyoon DIDN’T participate at the album at all, I won’t include her no matter how much I like her.
    Melanie has a lot of adlibs in this song through the chorus so it was kinda hard trying to figure the girls voices through the chorus.

    • Could you possibly add the adlibs as well. I really like chocolat but im that familiar yet with their voices yet, but as far as I see, youre correct in the cc.

  2. Thanks :)
    I can try^^ Although Melanie had the most adlibs and SoA had somes. I still hear Jaeyoon on this track because her deep voice is easy to recognize but again since they said she didn’t participate, i’m just gonna ignore it. It has to be SoA if it isn’t Jaeyoon.
    Anyway, here you go :

    SECOND CHORUS:

    [All] ajigeun bonaegi shilheo, na egen neo bakke eobseo
    haruman deo, haruman deo [SoA] (Haruman deo). itda tteona, [Melanie] butak halge
    [All] manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha
    haruman deo, haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

    [All] gaseumi apa do joha, nae gyeote neoman it damyeon [Melanie] (Neoman it damyeon)
    haruman deo, [ haruman deo sarang hada neol bonae julge
    [SoA] deo isang ulgi neun shilheo, na honja neomu himdeureo
    haruman deo, [All] haruman deo apa hada, neol ijeo julge

    LAST CHORUS:

    [All] ajigeun bonaegi shilheo, na egen neo bakke eobseo [SoA] (Neo bakke eobseo oh~~)
    haruman deo, haruman deo itda tteona , [SoA] (Haruman deo~~) butak halge
    manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha
    haruman deo, haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

    [Julianne] gaseumi apa do joha, nae gyeote neoman it damyeon
    haruman deo, [All] haruman deo sarang hada neol bonae julge
    [Tia] deo isang ulgi neun shilheo, na honja neomu himdeureo
    haruman deo, [Melanie] (Haruman deo~~) [All] haruman deo apa hada, [SoA] neol ijeo julge

    Hope it helps :)

    • No JaeYoon did participate in this track :)
      their company released another statement saying that she didn’t participate in the song ‘I Like It’ or it’s promotions but that she did participate in the other three songs on the album

      that’s why alot of people (including myself) claim to hear her on Same Thing to Her, World Domination and In A HeartBeat :) It’s because she did sing in these 3 tracks ;)

      • Can u by chance send me that statement? a link? thanks.

        If it’s like that… I SO KNEW IT. I knew she sang in those songs. GOSH.

        *updating*

        [Jaeyoon] oneuldo, bappeudan geumal
        ttobbeonhan ping gyedeul, deulli neun, yeoja ye moksori
        [Tia] jakkuman, nunmuri heulleo
        ttajigo shipeunde, duryeo wo, ibyeori ollka bwa

        [All] ajigeun bonaegi shilheo, na egen neo bakke eobseo
        haruman deo, haruman deo itda tteona, [Melanie] butak halge
        [All] manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha
        haruman deo, ([SoA] Haruman deo~) haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

        [SoA] charari, kkeutnae jan geumal
        dok hage nae baetgo, manjeo neol chago shipeo do
        [Melanie] eotteok hada nan, ireohke do mot nan babo dwe beoryeot neunji
        naega deo manhi sarang haneun jwenga bwa~~

        [All] ajigeun bonaegi shilheo, na egen neo bakke eobseo
        haruman deo, ([Jaeyoon] Haruman deo~) haruman deo itda tteona, [Melanie] butak halge
        [All] manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha
        haruman deo, haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

        [Tia] gaseumi apa do joha, nae gyeote neoman it damyeon ([Melanie] neoman it damyeon)
        haruman deo, [All] haruman deo sarang hada neol bonae julge
        [SoA] deo isang ulgi neun shilheo, na honja neomu himdeureo
        haruman deo, [All] haruman deo apa hada, neol ijeo julge

        [RAP] (I can’t find the Hangul for it)

        [Jaeyoon] miwo do eotteok hani

        [All] ajigeun bonaegi shilheo, na egen neo bakke eobseo ([Jaeyoon] neo bakke eobseo oh~)
        haruman deo, haruman deo itda tteona ([Jaeyoon] haruman deo~) butak halge
        [All] manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha
        haruman deo, haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

        [Tia] gaseumi apa do joha, nae gyeote neoman it damyeon
        haruman deo, haruman deo sarang hada neol bonae julge
        [Soa] deo isang ulgi neun shilheo, na honja neomu himdeureo
        haruman deo, ([Melanie] haruman deo~) haruman deo apa hada, neol ijeo julge

        I really don’t know now if Julianne has a line….. o_O

  3. Hi they have a live performance of this song:
    And Jaeyeon isn’t in this album so she doesnt sing any lines duuuuh.

    You can also read the lyrics of the rap in the screen

    [Juliane] oneuldo, bappeudan geumal
    ttobbeonhan ping gyedeul, deulli neun, yeoja ye moksori
    [Tia] jakkuman, nunmuri heulleo
    ttajigo shipeunde, duryeo wo, ibyeori ollka bwa

    [All] ajigeun bonaegi shilheo, na egen neo bakke eobseo
    haruman deo, haruman deo itda tteona, [Melanie] butak halge
    manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha
    haruman deo, haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

    [Min Soa] charari, kkeutnae jan geumal
    dok hage nae baetgo, manjeo neol chago shipeo do
    [Melanie] eotteok hada nan, ireohke do mot nan babo dwe beoryeot neunji
    naega deo manhi sarang haneun jwenga bwa

    [All] ajigeun bonaegi shilheo, na egen neo bakke eobseo
    haruman deo, haruman deo ([Melanie] haruman deo) itda tteona, [Melanie] butak halge
    manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha
    haruman deo, haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

    [All] gaseumi apa do joha, nae gyeote neoman it damyeon ([Melanie] neoman it damyeon)
    haruman deo, haruman deo sarang hada neol bonae julge
    [Melanie] deo isang ulgi neun shilheo, na honja neomu himdeureo
    haruman deo, [All] haruman deo apa hada, neol ijeo julge

    [RAP] (I can’t find the Hangul for it)

    [Melanie] miwo do eotteok hani

    [All] ajigeun bonaegi shilheo, na egen neo bakke eobseo ([Melanie] neo bakke eobseo oh~)
    haruman deo, haruman deo itda tteona ([Melanie] haruman deo~) butak halge
    manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha
    haruman deo, haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

    [All] gaseumi apa do joha ([Min Soa] some adlib, dont know what it is), nae gyeote neoman it damyeon
    haruman deo, haruman deo sarang hada neol bonae julge
    deo isang ulgi neun shilheo, ([Min Soa] ?) na honja neomu himdeureo
    haruman deo, ([Melanie] haruman deo~) haruman deo apa hada, neol ijeo julge

    • [All] ajigeun bonaegi shilheo, na egen neo bakke eobseo
      haruman deo, haruman deo ([Melanie] haruman deo) itda tteona, [Melanie] butak halge
      manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha
      haruman deo, haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

      ([Melanie] haruman deo) part, Soa sing the first part then Melanie continues it.

      [All] gaseumi apa do joha, nae gyeote neoman it damyeon ([Melanie] neoman it damyeon)
      haruman deo, haruman deo sarang hada neol bonae julge
      [Melanie] deo isang ulgi neun shilheo, na honja neomu himdeureo
      haruman deo, [All] haruman deo apa hada, neol ijeo julge

      [Melanie] deo isang ulgi neun shilheo, ([Soa] neomu haruman deo?) na honja neomu himdeureo
      haruman deo, [All] haruman deo apa hada, neol ijeo julge
      Not sure of what Soa said in the adlibs.

      [All] ajigeun bonaegi shilheo, na egen neo bakke eobseo ([Melanie] neo bakke eobseo oh~)
      haruman deo, haruman deo itda tteona ([Melanie] haruman deo~) butak halge
      The first adlib should sung by Soa. Not really unsure. They might have taken turn to sing cause sometimes i hear Soa sing then sometimes I hear Melanie sing it, The second adlib is definitely sung by Soa, since Melanie’s voice is not that deep.

      And for some parts in the chorus, the camera just panned to Juliane, so i think some of the chorus is being sung by her only.

  4. The MV came out today [and watched some Perfs], and this is what I saw, so I’ll help you fix the lyrics. ^^
    Most of it is right though. xD

    [Juliane] oneuldo, bappeudan geumal
    ttobbeonhan ping gyedeul, deulli neun, yeoja ye moksori

    [Soa] charari, kkeutnae jan geumal
    dok hage nae baetgo, manjeo neol chago shipeo do

    RAP ;
    You know what time it is, I gotta go now
    (Come on everybody)
    heeojin daeumnalbuteo eobtneun naui bam
    butjapji ma nae mam heundeullijanha eoje nan
    datyeobeorin naui chang dudeurineun neoreul
    ddo mireonaeneun nae jasini neomu miun naneun
    eojjeol su eobseo nega apahagie ddo himdeulgo
    sseurarigie seontaekhan gyeoljangieosseo
    joheun gieokmaneul jikyeojugo sipeun naui mameul
    barajwosseoeum johgetda It’s time to leave

    [Melanie] miwo do eotteok hani

    [All] gaseumi apa do joha, nae gyeote neoman it damyeon
    haruman deo, haruman deo sarang hada neol bonae julge
    deo isang ulgi neun shilheo, na honja neomu himdeureo
    haruman deo, ([Melanie] haruman deo~) haruman deo apa hada, neol ijeo julge

  5. On the MV Sonxkwon posted on 3:00 Soa’s adlib i think she says ”Jigeum ppuri ojikro naege neo ppyuna”

    I’m no expert on korean language but i’m almost sure she says that. Something about ”You are still the one” (?) don’t really know….

  6. I think there’s more things to change… I don’t know if it’s right, but in all their lives, I saw that, more clearly in the last live (120209), so, I’ll correct all the lyrics in the way I think it is:

    Uh~ oh-oh-oh [Juliane] Come on everybody-body
    Come on everybody-body

    [Juliane] oneuldo, bappeudan geumal
    ttobbeonhan ping gyedeul, deulli neun, yeoja ye moksori
    [Tia] jakkuman, nunmuri heulleo
    ttajigo shipeunde, duryeo wo, ibyeori ollka bwa

    [All] jigeun bonaegi shilheo, na egen neo bakke eobseo
    [Min Soa] haruman deo, haruman deo itda tteona, butak halge [Melanie] (butak halge~)
    [All] manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha
    haruman deo [Melanie] (haruman deo), haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

    [Min Soa] charari, kkeutnae jan geumal
    dok hage nae baetgo, manjeo neol chago shipeo do
    [Melanie] eotteok hada nan, ireohke do mot nan babo dwe beoryeot neunji
    naega deo manhi sarang haneun jwenga bwa

    ajigeun bonaegi shilheo, na egen neo bakke eobseo
    [Tia] haruman deo, haruman deo (haruman deo) itda tteona, butak halge [Melanie] (butak halge~)
    [All] manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha [Min Soa] (baraji anha~)
    haruman deo, haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

    [All] gaseumi apa do joha, nae gyeote neoman it damyeon [Melanie] (neoman it damyeon~)
    haruman deo, haruman deo sarang hada neol bonae julge
    [Melanie] deo isang ulgi neun shilheo, na honja neomu himdeureo
    [All] haruman deo, haruman deo apa hada, neol ijeo julge

    [RAP] You know what time it is, I gotta go now
    (Come on everybody)
    heeojin daeumnalbuteo eobtneun naui bam
    butjapji ma nae mam heundeullijanha eoje nan
    datyeobeorin naui chang dudeurineun neoreul
    ddo mireonaeneun nae jasini neomu miun naneun
    eojjeol su eobseo nega apahagie ddo himdeulgo
    sseurarigie seontaekhan gyeoljangieosseo
    joheun gieokmaneul jikyeojugo sipeun naui mameul
    barajwosseoeum johgetda It’s time to leave

    [Melanie] miwo do eotteok hani

    [All] ajigeun bonaegi shilheo, na egen neo bakke eobseo [Min Soa] (neo bakke eobseo oh~)
    [All] haruman deo, haruman deo itda tteona (haruman deo~) butak halge
    manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha [Min Soa] (baraji anha)
    [Juliane ?] haruman deo, [all] haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

    [All] gaseumi apa do joha, nae gyeote neoman it damyeon [Min Soa] (Jigeum ppuri ojikro naege neo ppyuna)*
    haruman deo, haruman deo sarang hada neol bonae julge
    [Juliane] deo isang ulgi neun shilheo, na honja neomu himdeureo
    [All] haruman deo, [Melanie] (haruman deo~) [All] haruman deo apa hada, neol ijeo julge

    So, if I did something wrong, please, correct (:
    I think it’s right! *-*

    * This adlib of Min Soa, I don’t know if it’s right, but I just copied and paste here of yalishenx

    Sorry about the english ):

  7. Rap’s part ^^ (source: http://chacha-31.blogspot.com/)

    Yeah
    You know what time it is I gotta go now
    헤어진 다음날부터 없는 나의 밤
    heojin daeumnalbuto omneun naye bam
    붙잡지마 내 맘 흔들리잖아
    butjapjima ne mam heundeullijana
    어제 난 닫혀버린 나의 창 두드리는 너를
    oje nan datyoborin naye chang dudeurineun noreul
    또 밀어내는 내 자신이 너무 미운 나는
    tto mironeneun ne jasini nomu miun naneun
    어쩔수없어 니가 아파하기에
    ojjolsuobso niga apahagie
    또 힘들고 쓰라리기에 선택한 결정이었어
    tto himdeulgo sseurarigie sontekhan gyoljongiosso
    좋은 기억만을 지켜주고 싶은 나의 맘을
    joheun giongmaneul jikyojugo sipeun naye mameul
    받아줬음 좋겠다
    badajwosseum joketda
    It’s time to leave

  8. I think Julienne sing this part (oneuldo, bappeudan geumal ttobbeonhan ping gyedeul, deulli neun, yeoja ye moksor) and Min Soa sing this part (charari, kkeutnae jan geumal dok hage nae baetgo, manjeo neol chago shipeo do), because the mv show Julienne face first. . . :)

  9. Hi Some slight adjustments.
    I copied it from Vinicius.
    The rapper Sung Hyo Ram of X-CROSS

    [All]Uh~ oh-oh-oh
    [Juliane] Come on everybody-body
    Come on everybody-body

    [Juliane] oneuldo, bappeudan geumal
    ttobbeonhan ping gyedeul, deulli neun, yeoja ye moksori
    [Tia] jakkuman, nunmuri heulleo
    ttajigo shipeunde, duryeo wo, ibyeori ollka bwa

    [All] jigeun bonaegi shilheo, na egen neo bakke eobseo
    [Min Soa] haruman deo, haruman deo itda tteona, butak halge ([Melanie] butak halge~)
    [All] manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha
    [All] haruman deo [Melanie] (haruman deo), haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

    [Min Soa] charari, kkeutnae jan geumal
    dok hage nae baetgo, manjeo neol chago shipeo do
    [Melanie] eotteok hada nan, ireohke do mot nan babo dwe beoryeot neunji
    naega deo manhi sarang haneun jwenga bwa

    [All] ajigeun bonaegi shilheo, na egen neo bakke eobseo
    [Tia] haruman deo, haruman deo ([Melanie] haruman deo) itda tteona, butak halge [Melanie] (butak halge~)
    [All] manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha [Min Soa] (baraji anha~)
    [Julliane] haruman deo, [All] haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

    [All] gaseumi apa do joha, nae gyeote neoman it damyeon [Melanie] (neoman it damyeon~)
    haruman deo, haruman deo sarang hada neol bonae julge
    [Min Soa] deo isang ulgi neun shilheo, [Melanie] na honja neomu himdeureo
    [All] haruman deo, haruman deo apa hada, neol ijeo julge

    [Sung Hyo Ram] You know what time it is, I gotta go now
    ([Julianne]Come on everybody)
    [Sung Hyo Ram] heeojin daeumnalbuteo eobtneun naui bam
    butjapji ma nae mam heundeullijanha eoje nan
    datyeobeorin naui chang dudeurineun neoreul
    ddo mireonaeneun nae jasini neomu miun naneun
    eojjeol su eobseo nega apahagie ddo himdeulgo
    sseurarigie seontaekhan gyeoljangieosseo
    joheun gieokmaneul jikyeojugo sipeun naui mameul
    barajwosseoeum johgetda It’s time to leave

    [Melanie] miwo do eotteok hani

    [All] ajigeun bonaegi shilheo, na egen neo bakke eobseo [Min Soa] (neo bakke eobseo oh~)
    [Tia] haruman deo, haruman deo itda tteona ([Melanie] haruman deo~) butak halge
    manheun geon baraji anha, geojitmari rado joha [Min Soa] (baraji anha)
    [Juliane] haruman deo, [all] haruman deo yejeon cheoreom, nal saranghae jwo

    [All] gaseumi apa do joha, nae gyeote neoman it damyeon [Min Soa] (Jigeum ppuri ojikro naege neo ppyuna)*
    haruman deo, haruman deo sarang hada neol bonae julge
    [Juliane] deo isang ulgi neun shilheo, na honja neomu himdeureo
    [All] haruman deo, [Melanie] (haruman deo~) haruman deo apa hada, neol ijeo julge

  10. Pingback: Chocolat (쇼콜라) – One More Day (하루만 더) | asianlyricz

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: