BIG BANG – 재미없어 (Ain’t No Fun)

재미없어
T.O.P| Taeyang | G-Dragon | Daesung | Seungri
가사

Honestly? Our chemistry’s not working right now
I can’t help it
I got something to say
Listen

neoran ai jaemi eobseo, soljikhi jichyeosseo
sashil na mal hajimyeon yejeon buteo jillyeosseo
tonghwareul halttae do, gati babeul meogeul ttaedo
munje neun neoye taedo daehwa raneun geol ijeosseo

naneun noryeok haesseo, dul sa ireul wihaeseo
hajiman saram maeumi aesseun dago dwe gesseo
ni soneul jaba do, neoye eolgureul bwado
mianhae ije naegen amureon neukkimi eobseo

I know you know why dabi eobseo
neowa nan eoneusae, nam iyeosseo
I know you know wae neon mari eobseo
Oh cheoeum buteo, urin ani eosseo

jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
neon kkeut kkaji dabdab haeseo
jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
mwol mangseori goseo isseo baby

neoran ai idaero tte eojigin neomu ireunde
neoran ai nado he eojigin neomu shilheunde
I just wanna, naega baraneun geon
hwareul naedeon jjajeung naedeon dareun yeon in deulcheoreom

tteutteumi jigeunhae mwonga mitmithae
dul da chikchikhae, eodin ga jjibjjibhae
sarang halttaen hwakkeun hage, deoneun geuman ttabu hage
nae mari da kkeutnal ttae myeon

“Girl just show me your love”

I know you know why dabi eobseo
neowa nan eoneusae, nam iyeosseo
I know you know wae neon mari eobseo
Oh cheoeum buteo, urin ani eosseo

jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
neon kkeut kkaji tto yeppeoseo
jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
mwol mangseori goseo isseo baby

So what can I do
neodo nae maeum andamyeon
neoreul boyeojwo naege
byeollo shigan eobtneun geol

dodohan areumda un wangbi, wa jabiro un seonbi
eojjeolsu eobtda, sewol ttaemun ingeol, neukkyeot da
iyu eobtneun, jib chake gakkeumsshik seororeul gaduji
naesung eobtneun uri, chingu gata seulpeun geoya

I know you know why dabi eobseo
neowa nan eoneusae, nam iyeosseo

I know you know wae neon mari eobseo
Oh cheoeum buteo, urin ani eosseo

jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
neon kkeut kkaji dabdab haeseo
jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
mwol mangseori goseo isseo baby

jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
neon kkeut kkaji dabdab haeseo
jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
mwol mangseori goseo isseo baby

~

Romanized lyrics by me! Colour coding by Tash (see comments)!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

Honestly? our chemistry’s not working right now
I can’t help it, I got something to say
Listen

You, are no fun
Truthfully, I’m tired of you
To be honest, I’ve been sick of you for a while
Even when we talk on the phone, eat together
I forgot that the problem was your attitude and conversation

I tried, for the sake of our relationship
But do you think a heart can change by trying?
Even when I hold your hand, I see your face
I’m sorry, I don’t feel anything anymore

*I know you know why
There’s no solution, one day I became a stranger
I know you know why
Why don’t you say anything oh
We weren’t meant to be from the beginning

Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun
Till the end, you were suffocating
Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun
Why are you standing and contemplating, baby?

You, it’s too early for us to be apart
You, I don’t want to break up either
I just wanna, what I wanted was
Like other couples, either get mad or get annoyed

It’s just warm and plain
We’re both dark and something’s missing
We have to love passionately, no more boring
By the time I stop talking, “Girl, just show me your love”

*Repeat

Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun
Because you’re pretty even at the end
Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun
Why are you standing and contemplating, baby?

So what can I do, if you know how I feel
Show me yourself, I don’t have much time

A haughty but beautiful queen and merciful scholar
There’s nothing I can do, I realized that it’s just time
Sometimes, we lock each other up by reasonless obsessions
Without flirting and mind games, we’re like friends, it’s sad

*Repeat

Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun
Till the end, you were suffocating
Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun, Ain’t no fun
Why are you standing and contemplating, baby? (X2)

Translation Credits: pop!gasa

Advertisements

7 thoughts on “BIG BANG – 재미없어 (Ain’t No Fun)

  1. [GD] Honestly? Our chemistry’s not working right now
    I can’t help it
    I got something to say
    Listen

    [GD] neoran ai jaemi eobseo, soljikhi jichyeosseo
    sashil na mal hajimyeon yejeon buteo jillyeosseo
    tonghwareul halttae do, gati babeul meogeul ttaedo
    munje neun neoye taedo daehwa raneun geol ijeosseo

    [DS] naneun noryeok haesseo, dul sa ireul wihaeseo
    hajiman saram maeumi aesseun dago dwe gesseo
    ni soneul jaba do, neoye eolgureul bwado
    mianhae ije naegen amureon neukkimi eobseo

    [TY] I know you know why dabi eobseo
    neowa nan eoneusae, nam iyeosseo
    I know you know wae neon mari eobseo
    Oh cheoeum buteo, urin ani eosseo

    [GD] jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
    [DS] neon kkeut kkaji dabdab haeseo
    [GD] jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
    [SR] mwol mangseori goseo isseo baby

    [TY] neoran ai idaero tte eojigin neomu ireunde
    neoran ai nado he eojigin neomu shilheunde
    I just wanna, naega baraneun geon
    hwareul naedeon jjajeung naedeon dareun yeon in deulcheoreom

    [GD] tteutteumi jigeunhae mwonga mitmithae
    dul da chikchikhae, eodin ga jjibjjibhae
    sarang halttaen hwakkeun hage, deoneun geuman ttabu hage
    nae mari da kkeutnal ttae myeon

    “Girl just show me your love”

    [DS] I know you know why dabi eobseo
    neowa nan eoneusae, nam iyeosseo
    I know you know wae neon mari eobseo
    Oh cheoeum buteo, urin ani eosseo

    [TOP] jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
    [TY] neon kkeut kkaji tto yeppeoseo
    [TOP] jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
    [SR] mwol mangseori goseo isseo baby

    [TY] So what can I do
    neodo nae maeum andamyeon
    neoreul boyeojwo naege
    byeollo shigan eobtneun geol

    [TOP] dodohan areumda un wangbi, wa jabiro un seonbi
    eojjeolsu eobtda, sewol ttaemun ingeol, neukkyeot da
    iyu eobtneun, jib chake gakkeumsshik seororeul gaduji
    naesung eobtneun uri, chingu gata seulpeun geoya

    [DS] I know you know why dabi eobseo
    neowa nan eoneusae, nam iyeosseo
    [TY] I know you know wae neon mari eobseo
    Oh cheoeum buteo, urin ani eosseo

    [GD] jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
    [DS] neon kkeut kkaji dabdab haeseo
    [TOP] jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
    [SR] mwol mangseori goseo isseo baby

    [GD] jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
    [DS] neon kkeut kkaji dabdab haeseo
    [TOP] jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
    [SR] mwol mangseori goseo isseo baby

  2. Pingback: Big Bang – Ain’t No Fun « bigbanginside

  3. thanks you :))
    this song make me cry..

    I tried, for the sake of our relationship
    But do you think a heart can change by trying?
    Even when I hold your hand, I see your face
    I’m sorry, I don’t feel anything anymore

    huaaaaaa #runn and hug tabi

  4. [SEUNGRI] neoran ai jaemi eobseo, soljikhi jichyeosseo
    sashil na mal hajimyeon yejeon buteo jillyeosseo
    tonghwareul halttae do, gati babeul meogeul ttaedo
    munje neun neoye taedo daehwa raneun geol ijeosseo

  5. Hi here below is there live performance of this song. Some adjustments are needed.

    [G-Dragon] Honestly? Our chemistry’s not working right now
    I can’t help it
    I got something to say
    Listen

    [Seungri] neoran ai jaemi eobseo, [G-Dragon] soljikhi jichyeosseo
    [Seungri] sashil na mal hajimyeon yejeon buteo jillyeosseo
    [Seungri] tonghwareul halttae do, [G-Dragon] gati babeul meogeul ttaedo
    [Seungri] munje neun neoye taedo daehwa raneun geol ijeosseo

    [Daesung] naneun noryeok haesseo, [G-Dragon] dul sa ireul wihaeseo
    [Daesung] hajiman saram maeumi aesseun dago dwe gesseo
    [Daesung] ni soneul jaba do, [G-Dragon] neoye eolgureul bwado
    [Daesung] mianhae ije naegen amureon neukkimi eobseo

    [Taeyang] I know you know why dabi eobseo
    neowa nan eoneusae, nam iyeosseo
    I know you know wae neon mari eobseo
    Oh cheoeum buteo, urin ani eosseo

    [G-Dragon] jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
    [Daesung] neon kkeut kkaji dabdab haeseo
    [G-Dragon] jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
    [Seungri] mwol mangseori goseo isseo baby

    [Taeyang] neoran ai idaero tte eojigin neomu ireunde
    neoran ai nado he eojigin neomu shilheunde
    I just wanna, naega baraneun geon
    hwareul naedeon jjajeung naedeon dareun yeon in deulcheoreom

    [G-Dragon] tteutteumi jigeunhae mwonga mitmithae
    dul da chikchikhae, eodin ga jjibjjibhae
    sarang halttaen hwakkeun hage, deoneun geuman ttabu hage
    nae mari da kkeutnal ttae myeon

    [G-Dragon] “Girl just show me your love”

    [Daesung] I know you know why dabi eobseo
    neowa nan eoneusae, nam iyeosseo
    I know you know wae neon mari eobseo
    Oh cheoeum buteo, urin ani eosseo

    [T.O.P.] jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
    [Taeyang] neon kkeut kkaji tto yeppeoseo
    [T.O.P.] jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
    [Seungri] mwol mangseori goseo isseo baby

    [Taeyang] So what can I do
    neodo nae maeum andamyeon
    neoreul boyeojwo naege
    byeollo shigan eobtneun geol

    [T.O.P.] dodohan areumda un wangbi, wa jabiro un seonbi
    eojjeolsu eobtda, sewol ttaemun ingeol, neukkyeot da
    iyu eobtneun, jib chake gakkeumsshik seororeul gaduji
    naesung eobtneun uri, chingu gata seulpeun geoya

    [Daesung] I know you know why dabi eobseo
    neowa nan eoneusae, nam iyeosseo
    [Taeyang] I know you know wae neon mari eobseo
    Oh cheoeum buteo, urin ani eosseo

    [G-Dragon T.O.P.] jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
    [Daesung] neon kkeut kkaji dabdab haeseo
    [G-Dragon T.O.P.] jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
    [Seungri] mwol mangseori goseo isseo baby

    [G-Dragon T.O.P.] jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
    [Daesung] neon kkeut kkaji dabdab haeseo
    [G-Dragon T.O.P.] jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo, jaemi eobseo
    [Seungri] mwol mangseori goseo isseo baby

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: