Girls’ Generation (少女時代) – ALL MY LOVE IS FOR YOU

ALL MY LOVE IS FOR YOU
Taeyeon | Jessica | Sunny | Tiffany | Hyoyeon | Yuri | Sooyoung | Yoona | Seohyun
歌詞

Support Girls’ Generation!

atarashii machi de notta
densha no mado utsutta
fuan souna me wo shita
watashi wa

anata ga oshiete kureta
jibunrashisa wasurenai de
ima mo kagayaite
iru kana

nagareteku keshiki
futo shinkokyuu shite

miageta sora no hate
anata no koe ga shita

tooku hanarete itemo
me wo tojireba hora kokoro wa soba ni iru
(Jessica Tiffany) All My Love Is For You
(Jessica Tiffany) Nothing Left To Lose
dare yori mo ai no imi wo chikara wo shitteiru kara

(chikara wo shitteiru kara)

ai ga karuku natte
katamuita sekai de
korogari souna
watashi wo

anata wa sasaete kureta
yureru densha de tatsu yori mo
kantan dayo tte
hohoende

sekai ga owatte mo
anata no egao

eien ni shinjiyou to
ano toki kimeteita

tooku hanarete itemo
me wo tojireba hora kokoro wa soba ni iru
(Sunny Seohyun) All My Love Is For You (All My Love Is True)
(Sunny Seohyun) Nothing Left To Lose (Nothing Left To Lose)
dare yori mo ai no imi wo chikara wo shitteiru kara
(All My Love Is For You)

donna mirai mo
kono te de hiraku no

tooku haruka na michi mo
anata ga zutto terashite kureru kara
aruki daseru osorezu ni
dare yori mo ai no imi wo chikara wo shitteiru kara

kokoro wa soba ni iru (All My Love Is For You)
kokoro wa soba ni iru
kokoro wa soba ni iru

~

Romanized lyrics by me! Colour coding by me!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Advertisements

31 thoughts on “Girls’ Generation (少女時代) – ALL MY LOVE IS FOR YOU

  1. Pretty sure (chikara wo shitteiru kara) is Yuri.

    “All My Love Is For You
    Nothing Left To Lose”
    I think it’s by Jess/Tiff in the first chorus and Sun/Seo in the second chorus (mistake me if I’m wrong)

  2. [ALL]Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
    [ALL]Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
    [ALL]Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah oh

    [Jessica]Atarashī machi de notta
    densha no mado utsutta
    Fuan sona me o shita watashi wa

    [Seohyun]Anata ga oshiete kureta
    Jibunrashisa wasurenaide
    Ima mo kagayaite iru ka na

    [Taeyeon]Nagare teku keshiki futo shinkokyushite
    [Yuri]Miageta sora no hate
    [Tiffany]anata no koe ga shita

    [ALL]Tokuhanarete ite mo
    [ALL]Me o tojireba hora
    [ALL]kokoro wa soba ni iru
    [Tiffany]All my love is for you
    Nothing left to lose
    [ALL]Dare yori mo ai no imi o
    [ALL]chikara o shi~tsu terukara

    ([Yuri]chikara o shi~tsu terukara)

    [ALL]Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
    [ALL]Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
    [ALL]Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah oh

    [Tiffany]Ai ga karuku natte
    Katamuita sekai de
    Korogari sona watashi o

    [Sunny]Anata wa sasaete kureta
    Yureru densha de tatsu yori mo
    Kantanda yotte hohoende

    [Seohyun]Sekai ga owatte mo anatanoegao o
    [Sooyoung] Eien ni shinjiyou to
    [Taeyeon]ano toki kimete ita

    [ALL]Toku hanarete ite mo
    [ALL]Me o tojireba hora
    [ALL]kokoro wa soba ni iru
    [Seohyun]All my love is for you ([Jessica]All my love is true)
    [Seohyun]Nothing left to lose ([Jessica]Nothing left to lose)
    [ALL]Dare yori mo ai no imi o
    [ALL]chikara o shi tsu terukara

    [ALL]Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah ([Tiffany]All my love is for you oh~ eyy yeah~…)

    [Yoona]Donna mirai mo
    [Jessica]konote de hiraku no

    [ALL]Toku harukana michi mo ([Jessica]Oh Whoo~) ([Tiffany]My love)
    [ALL]Anata ga zutto terashite kurerukara ([Tiffany]Ooh terashite) ([Taeyeon]kurerukara)
    [Taeyeon]Aruki daseru osorezu ni ([Jessica]Not For You Oh Wow)
    [ALL]Dare yori mo ai no imi o ([Jessica]Oh Woah~)
    [ALL]chikara o shi~tsu terukara…. ([Taeyeon]Ooh Woah yeah yeah)

    [ALL]Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah ([Sooyoung]Eyy yeah yeah)
    [ALL]Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah ([Taeyeon]u~)
    [Yu/Seo] Kokoro wa soba ni iru
    [ALL]Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
    [ALL]Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
    [Taeyeon](All my love is for you)
    [ALL]Eyy yeah Eyy yeah Eyy Yeah
    [Su/Hyo] Kokoro wa soba ni iru
    [ALL]Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah ([Tae/Tiff]oh whoa oh whoa i yeah i yeah i yeah~)
    [ALL]Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah ([Tae/Tiff]u~)
    [Soo/Yoo] Kokoro wa soba ni iru

  3. Translation:

    Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
    Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
    Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah oh

    My reflection was in the window of the train I boarded in the new town.
    My eyes seemed uneasy.
    You taught me not to forget my true self
    I wonder if you’re even shining now

    The flowing scenery made me take a deep breath.
    And looking up the sky’s horizon
    I hear your voice

    Even if you leave me far away, if I close my eyes, your heart will be near
    All my love is for you
    Nothing left to lose
    Because I know the meaning and strength of your love more than anybody else

    Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
    Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
    Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah

    Because I know its strength

    Your love has lightened
    Because of the slanted world, it seems like I’m tumbling down
    You supported me
    Even standing on a shaking train
    Your simple smile is the best

    Even if the world ends, I will believe in your smiling face for eternity.
    I decided at that time.

    Even if you leave me far away, if I close my eyes, your heart will be near.
    All my love is for you
    Nothing left to lose
    Because I know the meaning and strength of your love more than anybody else

    All my love is for you
    Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
    Whatever the future holds, I will open it with these hands

    Even from the far and distant roads, you continue to shine for me so
    You can start to run with fear (not for you)
    Because I know the meaning and strength of your love more than anybody else

    Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
    Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
    Your heart will be near
    Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah (All my love is for you)
    Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
    Your heart will be near
    Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
    Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
    Your heart will be near

    credits:kpoplyrics.net

    • i was also surprised but then i didn’t mind at all, because if you listen to the first japanese album, Tiffany didn’t get that much…heck, even Sunny sung more than her on the japanese album, which is ridiculous…
      also, i think Tiffany is the second best vocalist, so yeah…
      and Taeyeon still sings very much, this color coding is wrong at some parts.

  4. kokoro wa soba ni iru (All My Love Is For You)- Yuri and Seohyun
    kokoro wa soba ni iru-Sunny and Hyoyeon
    kokoro wa soba ni iru-Sooyoung and Yuri

    please change it

  5. The right colors:

    [Jessica] atarashii machi de notta
    densha no mado utsutta
    fuan souna me wo shita
    watashi wa

    [SeoHyun] anata ga oshiete kureta
    jibunrashisa wasurenai de
    ima mo kagayaite
    iru kana

    [TaeYeon] nagareteku keshiki
    futo shinkokyuu shite
    [Yuri + Yoona] miageta sora no hate (I hear two voices here)
    [Tiffany] anata no koe ga shita

    [all] tooku hanarete itemo
    me wo tojireba hora kokoro wa soba ni iru
    [Jessica + Tiffany] All My Love Is For You
    [Jessica + Tiffany] Nothing Left To Lose
    [all] dare yori mo ai no imi wo chikara wo shitteiru kara

    [Yuri] (chikara wo shitteiru kara)

    [Tiffany] ai ga karuku natte
    katamuita sekai de
    korogari souna
    watashi wo

    [Sunny] anata wa sasaete kureta
    yureru densha de tatsu yori mo
    kantan dayo tte
    hohoende

    [SeoHyun] sekai ga owatte mo
    anata no egao
    [SooYoung + HyoYeon] eien ni shinjiyou to (I hear two voices here – and this is surely the HyoYeon voice)
    [TaeYeon] ano toki kimeteita

    [all] tooku hanarete itemo
    me wo tojireba hora kokoro wa soba ni iru
    [Sunny + Seohyun] All My Love Is For You [Jessica] (All My Love Is True)
    [Sunny + Seohyun] Nothing Left To Lose [Jessica] (Nothing Left To Lose)
    [all] dare yori mo ai no imi wo chikara wo shitteiru kara
    [Tiffany] (All My Love Is For You Uo Uo~ Yeah Yeah ~)

    [Yoona] donna mirai mo
    [Jessica] kono te de hiraku no

    [all] tooku haruka na michi mo [Jessica](Uoooh~)
    anata ga zutto terashite kureru kara [Tiffany](my love ~ terashite kureru kara)
    [TaeYeon] aruki daseru osorezu ni [Tiffany](osorezu ni ~) [Jessica](so for you ~)
    [all] dare yori mo ai no imi wo chikara wo shitteiru kara [TaeYeon] (Yeah Yeah ~ Uhh~)

    [SeoHyun + Yuri] kokoro wa soba ni iru [TaeYeon](All My Love Is For You)
    [HyoYeon + Sunny] kokoro wa soba ni iru [TaeYeon + Tiffany] (Uo Uo~ Yeah~)
    [SooYoung + Yoona] kokoro wa soba ni iru

    • i don’t think so. i can also hear two voices on Yuri’s first line but the camera only focused on her. the same for Sooyoung..it’s probably just a background voice
      the japanese cameramens are always good, they always show who exactly is singing. if they didn’t show more than one member at Yuri and Sooyoung’s lines, it’s because it’s only them

  6. [SeoHyun + Yuri] kokoro wa soba ni iru [TaeYeon](All My Love Is For You)
    [HyoYeon + Sunny] kokoro wa soba ni iru [TaeYeon + Tiffany] (Uo Uo~ Yeah~)
    [SooYoung + Yoona] kokoro wa soba ni iru

    Yuri’s and Sooyoung’s lines are just them.

    • The right colors:

      [Jessica] atarashii machi de notta
      densha no mado utsutta
      fuan souna me wo shita
      watashi wa

      [SeoHyun] anata ga oshiete kureta
      jibunrashisa wasurenai de
      ima mo kagayaite
      iru kana

      [TaeYeon] nagareteku keshiki
      futo shinkokyuu shite
      [Yuri + HyoYeon] miageta sora no hate (I hear two voices here)
      [Tiffany] anata no koe ga shita

      [all] tooku hanarete itemo
      me wo tojireba hora kokoro wa soba ni iru
      [Jessica + Tiffany] All My Love Is For You
      [Jessica + Tiffany] Nothing Left To Lose
      [all] dare yori mo ai no imi wo chikara wo shitteiru kara

      [Yuri] (chikara wo shitteiru kara)

      [Tiffany] ai ga karuku natte
      katamuita sekai de
      korogari souna
      watashi wo

      [Sunny] anata wa sasaete kureta
      yureru densha de tatsu yori mo
      kantan dayo tte
      hohoende

      [SeoHyun] sekai ga owatte mo
      anata no egao
      [SooYoung + Yoona] eien ni shinjiyou to (I hear two voices here – and this is surely the HyoYeon voice)
      [TaeYeon] ano toki kimeteita

      [all] tooku hanarete itemo
      me wo tojireba hora kokoro wa soba ni iru
      [Sunny + Seohyun] All My Love Is For You [Jessica] (All My Love Is True)
      [Sunny + Seohyun] Nothing Left To Lose [Jessica] (Nothing Left To Lose)
      [all] dare yori mo ai no imi wo chikara wo shitteiru kara
      [Tiffany] (All My Love Is For You Uo Uo~ Yeah Yeah ~)

      [Yoona] donna mirai mo
      [Jessica] kono te de hiraku no

      [all] tooku haruka na michi mo [Jessica](Uoooh~)
      anata ga zutto terashite kureru kara [Tiffany](my love ~ terashite kureru kara)
      [TaeYeon] aruki daseru osorezu ni [Tiffany](osorezu ni ~) [Jessica](so for you ~)
      [all] dare yori mo ai no imi wo chikara wo shitteiru kara [TaeYeon] (Yeah Yeah ~ Uhh~)

      [SeoHyun + Yuri] kokoro wa soba ni iru [TaeYeon](All My Love Is For You)
      [HyoYeon + Sunny] kokoro wa soba ni iru [TaeYeon + Tiffany] (Uo Uo~ Yeah~)
      [SooYoung + Yoona] kokoro wa soba ni iru

      • look, i can actually understand if Yuri sings more than Sooyoung but why would Yoona or Hyoyeon sing more than her? it doesn’t make sence. besides, i don’t hear Yoona’s voice at all, at Sooyoung’s solo. i think it’s only Sooyoung, since they only show her face on those two performances

        • if there’s one voice i can actually hear on Sooyoung’s solo is Hyoyeon, not Yoona. but either way, it would be ridiculous… Hyoyeon or Yoona with 3 lines while Sooyoung, who’s a better singer and the best at japanese, only gets 2? the producer must be drunk or something

          • I’m sure “eien ni shinjiyou to” is Sooyoung & Hyoyeon … So what if Hyoyeon got more lines than Sooyoung? gosh look at those selfish Sooyoungsters …

            • laura bitch get over it. its sooyung and hyoyeon or sooyoung and yoona. and actually hyoyeon and yoona ar ebetter singers cuz they have btter control

          • hey, there’s no need to calm be a bitch, you stupid JJ. and seriously, how much in denial are you going to be? saying that Hyoyeon and Yoona are better singers than Sooyoung? are you drunk?

  7. I’m pretty sure “eien ni shinjiyou to” is Sooyoung + Yoona. Definately not Hyoyeon because her Japanese is very distinctive, Yoona’s voice also blends very well with Sooyoung’s, and it sounds like just Sooyoung’s voice, but the way the CC are set up, it has to be someone else singing with Sooyoung. So, I’m saying it’s Yoona.

    • Well, just wait for their AMLIFY 3rd performance on Oct 26th, I hope the cameramen shoot the other member at the “eien ni shinjiyou to” part, not only Sooyoung

      • Yes it is unfair for Sooyoungsters, but at least she gets lines right? Although they’re sharing lines, but still it’s better than nothing. Just hoping that soon Sooyoung got more lines :)

  8. Nah, go watch their 3rd performance on Music Japan, the “eien ni shinjiyou to” part is Sooyoung & Yoona! So YoonYul got 3 lines, and HyoYoung got 2 …

  9. Some corrections and ad-lib additions coming up. :)
    “Miageta sora no hate” is Yuri AND Hyoyeon.
    “Eien ni shinjiyou to” is Sooyoung AND Yoona.
    “Oh, my love~” is an adlib done by Tiffany after “tooku haruka na michi mo”.
    “Oh, terashite, kureru kara~” is done somewhere towards the ending of the line, “anata ga zutto terashite kureru kara”.
    “Love for you~” is an adlib missing here that was after Taeyeon’s line, “aruki daseru osorezu ni”.
    The first “Kokoro wa soba ni iru” is Yuri/Seo, the second is Hyo/Sun, and the last is Soo/Yoon.
    All the eyyey parts aren’t on here, but they’re a somewhat important part of the song IMO, so pls add them? ;_;

  10. Eyyey eyyey eyyeah
    Eyyey eyyey eyyeah
    Eyyey eyyey eyyeah, oh

    [Jessica] Atarashii machi de notta
    Densha no mado utsutta
    Fuan souna me wo shita
    Watashi wa

    [Seohyun] Anata ga oshiete kureta
    Jibunrashisa wasurenai de
    Ima mo kagayaite
    Iru kana

    [Taeyeon] Nagareteku keshiki, futo shinkokyuu shite
    [Yu/Hyo] Miageta sora no hate
    [Tiff] Anata no koe ga shita

    [All] Tooku hanarete itemo
    Me wo tojireba hora kokoro wa soba ni iru
    [Jess/Tiff] All my love is for you
    [Jess/Tiff] Nothing left to lose
    [All] Dare yori mo ai no imi wo chikara wo shitteiru kara

    Eyyey eyyey eyyeah
    Eyyey eyyey eyyeah
    Eyyey eyyey eyyeah
    Chikara wo shitteiru kara

    [Tiffany] Ai ga karuku natte
    Katamuita sekai de
    Korogari souna
    Watashi wo

    [Sunny] Anata wa sasaete kureta
    Yureru densha de tatsu yori mo
    Kantan dayo tte
    Hohoende

    [Seohyun] Sekai ga owatte mo, anata no egao
    [Soo/Yoon] Eien ni shinjiyou to
    [Tae] Ano toki kimeteita

    [All] Tooku hanarete itemo
    Me wo tojireba hora kokoro wa soba ni iru
    [Sun/Seo] All my love is for you [Jess](All my love is true)
    [Sun/Seo] Nothing left to lose [Jess](Nothing left to lose)
    [All] Dare yori mo ai no imi wo chikara wo shitteiru kara

    [All] Eyyey eyyey eyyeah
    [Tiffany] (All my love is for you~)
    [All] Eyyey eyyey eyyeah
    [Tiffany] (Uuh whoa uhh whoa oh)
    [All] Eyyey eyyey eyyeah
    [TIffany] (Eyyeah eyyeah eyyeah~)

    [Yoon] Donna mirai mo
    [Jess] Kono te de hiraku no

    [All] Tooku haruka na michi mo [Jess](Ohh) [Tiff](My love)
    Anata ga zutto terashite kureru kara [Tiff](Oh terashite, kureru kara)
    [Taeyeon] Aruki daseru osorezu ni [Jess](Love for you~)
    [All] Dare yori mo ai no imi wo chikara wo shitteiru kara [Jess](Oh whoaho~)

    Eyyey eyyey eyyeah
    Eyyey eyyey eyyeah
    Eyyey eyyey eyyeah [Tae](Uuh~)
    [Seo/Yu] Kokoro wa soba ni iru
    Eyyey eyyey eyyeah [Tae](All my love is for you)
    Eyyey eyyey eyyeah
    Eyyey eyyey eyyeah
    [Hyo/Sun] Kokoro wa soba ni iru
    Eyyey eyyey eyyeah [Tae/Tiff] (Oh whoa, oh whoa, eyyeah eyyeah)
    Eyyey eyyey eyyeah
    Eyyey eyyey eyyeah [Tae/Tiff] (Uuh~)
    [Soo/Yoon] Kokoro wa soba ni iru

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: