Kim Jongkook – 남자도 슬프다 Men Feel Sad Too (ft. Mighty Mouth)

남자도 슬프다
Kim Jongkook | Sangchu | Shorry J
가사

Support Kim Jongkook!

namja do seulpeuda
useo do seulpeuda
ganhan cheok sen cheok taeyeon han cheok
gulgo shipjiman

ibyeoren
namja do yakhaeseo
ni maeum hana do
humchiji mothae nan nunmulman humchhin da

geunom ye namja ga mworago
baneullo kkuk kkuk jjilleo do
amureon pyojeong ye byeonhwa do
eobshi neol sseuk sseuk jiwo

apeum iran hyungteo
gaseum sok gipeun gose sumgyeo
namjaran iyu ttaemune makhyeo
beorin nunmul saem

jajomshim geuge mwonde jabji mothae
sarang handan maldo mothae cham
apa apa apa

(jiteun hwajang sok nunmureul humchineun Pierrot
dashi neoye deungeul gamssal gihwereul jwo
honja samkineun ge neomu apa
gamdang halsu eobseul mankeum apa)

namja do seulpeu da
useo do seulpeu da
ganhan cheok sen cheok taeyeon han cheok
gulgo shipjiman

ibyeoren
namja do yakhaeseo
ni maeum hana do
humchiji mothae nan nunmulman humchhin da

nado ireon na ege hwaga na tteona neun neoreul hwak
ana jabeul geol majimak euro ni moseub gaseum soge dameul geol

haru jongil neo hante hal
yaegil chingu hanteman ha janha
hae juji mothan saranghae geumal
kkum sogeseo man ha janha

babora neo animyeon andwe neunde
babo cheoreom neodo nareul cham
molla molla

(meositge tteona bonael julman arasseo
sarang ye pyohyeoni mora jaseo
ganghan cheok haneun namjaraseo
geuraeseo seulpeuda)

namja do seulpeu da
useo do seulpeu da
ganhan cheok sen cheok taeyeon han cheok
gulgo shipjiman

ibyeoren
namja do yakhaeseo
ni maeum hana do
humchiji mothae nan nunmulman humchhin da

naneun neoye jib apeseo do
neol bureuji mothae
neoreul bogo shipeo do nan bolsu eobseo
doraseo jiman saranghae

nae saranga nan jugeo do neol tteonaji mothae
hayeom eobshi oneul do ni juwol tto maem dolgi manhae
(Sangchu Shorry J) naega da, naega da, naega da ireohke motnan yakhan namjaraseo
(Sangchu Shorry J) malhaji mothan mal neol saranghae

miryeon han namjara
naneun ni namjara
apa do gaseum jjijeo jyeodo
neol gidarinda

niga jun sarangeul mot ijeo
kkume do mot ijeo
sarado jugeul deut cham niga geuribda
sarado jugeul deut cham niga geuribda

~

Romanized lyrics by me! Colour coding by me!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

* Men feel sad too, though I smile, I am sad
I want to pretend to be strong, to be hard, to be calm
But men get weak over break ups too
I can’t steal your heart so I only steal my tears

What is it about being a guy that even when I’m prickled,
Without a change of face, I just erase you
I hide the scars of my pain deep inside my heart
Because I’m a guy, my tear ducts are blocked

What is pride that I can’t hold onto you right now?
I can’t even tell you I love you so it hurts, hurts, hurts
(I’m a Pierrot who steals your tears in your thick makeup
Give me a chance to embrace your back again
It hurts so much to swallow this alone
It hurts so much that I can’t handle it)

* Repeat

I get angry at myself being like this
I should have pulled you back and hugged you when you were leaving
I should’ve placed you in my heart for the last time
All day, I say the things I want to say to you to my friends
I didn’t tell you the words “I love you” and I’m only saying it in my dreams

I’m a fool so I can’t go on if it’s not you
Like a fool, you don’t know me either
(I thought I’d let you go with a cool heart
My love expressions lack
Because I’m a man who pretends to be strong, that’s why it’s sad)

* Repeat

Though I’m in front of your house, I can’t call you
Though I miss you, I can’t see you so I turn around but I love you

My love, I can’t leave you even if I die
I endlessly linger around you again today
It’s all because I’m a good-for-nothing, weak man
So I say the words I couldn’t say, I love you

Because I’m a foolish man, because I’m your man
Though it hurts, though my heart rips, I wait for you
I can’t forget the love you gave me, not even in my dreams
I’m alive but it feels like I’m dead, I miss you so much
I’m alive but it feels like I’m dead, I miss you so much

Translation Credit: pop!gasa

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: