GIRLS’ GENERATION – I GOT A BOY

I GOT A BOY
Taeyeon | Jessica | Sunny | Tiffany | Hyoyeon | Yuri | Sooyoung | Yoona | Seohyun
가사

Support Girls’ Generation!

Ayo! GG!
Yeah Yeah shijakhae bolkka?

omo! yaejom bwara yae
museun iri isseot gillae meoril jallat dae? Uh?

omo! tto yaejom borago!
meori buteo balkkeut kkaji seutaili bakkwo eosseo

wae geuraet dae?
gung geumhae jukget ne
wae geuraet dae?
malhae bwabwa jom

Ha Ha! Let me introduce myself!
Here comes trouble! Whoo! ttarahae!

Oh!
Oh Oh Eh Oh
Oh Oh Eh Oh
neo jal nasseo jeongmal!

jiga mwonde? utgyeo, neomu kotdae
sengeo ani? na bogo pyongbeom hadanda yae

Oh~ geu namja wanjeon mame deureot na bwa!
maldo andwae! maldo andwae!

neomu yeppeo jigo sexy hae jyeosseo
geu namja ttaemun iji?
mureo bol ppeon haetda nikka? neo bakkun
hwajang pumi mwonji

sashil na, cheoeum bwasseo
sangcheo ibeun yasu gateun gipeun nun

yaegi manhae do eojil haetda nikka?
(Yuri Sooyoung) neo jalnasseo jeongmal! jalnasseo jeongmal!

Oh! (Here comes trouble!)
Oh Oh Eh Oh (Hey Girl, Listen!)
Oh Oh Eh Oh
neo jalnat da jeongmal!

Oh!
Oh Oh Eh Oh
Oh Oh Eh Oh
neo jalnat da jeongmal!

Ayo! Stop!
Let me put it down another way.

I got a boy meotjin!
I got a boy chakhan!
I got a boy, handsome boy
naemam da gajyeo gan

I got a boy meotjin!
I got a boy chakhan!
I got a boy, awesome boy
wanjeon banhaet na bwa

Ah nae wangjanim!
eonje i momeul guhareo wa jushil ten gayo?

hayan kkum cheoreom
nal pume ana ollyeo nara ga jushi getjyo?

na kkamjjak! men bungiya!
geu sarameun naemin nachi gung geum hadae
wanjeon mame deureo
mot igin cheok boyeojwo do gwaenchaneulkka?

Oh! jeoldaero andweji! (Yuri Sooyoung Yoona) geuchi? geuchi?
uri jikil geon jiki ja! (Yuri Sooyoung Yoona) majji! majji!
geuye mameul modu gajil ttae kkaji
igeon jeoldaero ijeo beoriji mallago!

Oh!
Oh Oh Eh Oh
Oh Oh Eh Oh
bameul saedo mojara da da

Oh!
Oh Oh Eh Oh
Oh Oh Eh Oh
uri chwego gwanshim sa da da

naemal deureobwa geu ai neo ne alji?
jom eori jiman sogeun kkwak chasseo

eotteol ttaen oppa cheoreom deumjik hajiman
aegyo reul buril ttaen, neomu yeppeo jukgesseo

Oh!
Oh Oh Eh Oh
Oh Oh Eh Oh
neo michyeosseo michyeosseo

Oh!
Oh Oh Eh Oh
Oh Oh Eh Oh
neo michyeosseo michyeosseo

nan jeongmal hwaga na jukgesseo
nae namjan nal yeojaro anboneun geol

magyeon halttaen eotteok hamyeon naega johgetni?
jiturado nage haebolkka?
soksanghae! eotteokhae! na?

(Yuri Sooyoung) maldo andwae! maldo andwae!

Don’t stop!
Let’s bring it back to 140

I got a boy meotjin!
I got a boy chakhan!
I got a boy, handsome boy
naemam da gajyeo gan

I got a boy meotjin!
I got a boy chakhan!
I got a boy, awesome boy
wanjeon banhaet na bwa

eonjena nae gyeoten
nae pyeoni dwaejugo
kwigi ul yeoju neun neo
Oh Oh Oh neo Oh Oh Oh
nan idaero jigeum haengbokhae ja dwel geonikka

I got a boy meotjin!
I got a boy chakhan!
I got a boy, handsome boy
naemam da gajyeo gan

I got a boy meotjin!
I got a boy chakhan!
I got a boy, awesome boy
wanjeon banhaet na bwa

I got a boy meotjin!

~

Romanized lyrics by me! Colour coding by me!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

Ayo! GG! Yeah Yeah, shall we start?
Uh-muh! Look at her, look. What happened to her that she cut her hair? huh?
Uh-muh! Again look at her, look! From head to toe, her style has changed
Why did she do that? I’m curious to death, why did she do that? Tell me

Ha ha! Let me introduce myself! Here comes trouble! Follow after me!
Oh oh oh yeah oh, oh oh yeah oh, you really are something else!

Who is she? Ridiculous
Do you know you’re too self-assertive? She thinks I’m average
Yeah, I guess she really liked him!
No way! No way!
She became so pretty and sexy, it’s because of him, right?
I almost asked her what her new makeup was

Truthfully, I’ve seen it for the first time
The deep eyes, like a scarred beast
I was dizzy by just talking to him!
You really are something else! You really are something else!

Oh oh oh yeah oh, oh oh yeah oh, You really are something else!
Oh oh oh yeah oh, oh oh yeah oh, You really are something else!

Ayo! Stop! Let me put it down another way.

*I got a boy, a handsome one! I got a boy, a kind one! I got a boy handsome boy, who took all my heart
I got a boy, a handsome one! I got a boy, a kind one! I got a boy awesome boy, I must have really fallen for him

Ah, my prince! When are you gonna come save me?
Will you lift me in your arms and fly, like a white dream?

I’m like, surprised, mental collapse! He wants to see my face without makeup. I really like him, would it be okay to show it to him?
Oh! Never! Right? Right?
Let’s keep what needs to be kept, right! right!
Don’t ever forget this until you take all of his heart!

Oh oh oh yeah oh, oh oh yeah oh, even if I stay up all night, it’s not enough, everything everything
Oh oh oh yeah oh, oh oh yeah oh, our biggest interest, everything everything

Listen to me, you all know him, right? He’s a bit young but he’s full inside
Sometimes he is as reliable as an oppa but when he acts charming, he is so cute

Oh oh oh yeah oh, oh oh yeah oh, you’re crazy, crazy
Oh oh oh yeah oh, oh oh yeah oh, you’re crazy, crazy
I’m really angry, my boy doesn’t look at me as a girl
What should I do when I feel hopeless? Should I make him feel jealous? I’m so upset! What do I do?
No way! No way!

Don’t stop! Let’s bring it back to 140

*Repeat

Always next to me, it’s you, who’s on my side and listens to me, you- you-
I’m happy as it is right now, cause everything will work

*Repeat

I got a boy, a handsome one!

Translation Credit: pop!gasa

Advertisements

18 thoughts on “GIRLS’ GENERATION – I GOT A BOY

  1. [Soyoung] Ayo! GG! Yeah Yeah sijaghae bolkka?
    Eomeo! yae jom bwara yae,
    Museun iri isseot gillae
    Meoril jallatdae? eung?
    [Yuri] Eomeo! tto yae jom borago! meori buteo
    Balkkeut kkaji seutairi bakkwieosseo
    Wae geuraetdae? gung geumhae juggetne
    Wae geuraetdae? marhae bwabwa jom
    [Tiffany] Ha Ha! Let me introduce myself!
    Here comes trouble! Woo~! Ttara hae!

    [All] Oh Oh Oh Eh Oh ([Taeyeon] Eh Eh Eh Eh)
    [All] Oh Oh Eh Oh ([Taeyeon] Oh Oh Oh Oh)

    [Jessica] Neo jalnasseo jeongmal!
    [Taeyeon] Jiga mwonde? utgyeo.
    neomu kotdae sen geo ani?
    nabogo pyeong beomha danda yae ([All] Oh~)
    [Jessica] Eo~~geu namja wanjeon
    [Taeyeon] Mame deureotna bwa!
    maldo andwae! maldo andwae!
    [Seohyun] Neomu yeppeojigo segsihae jyeosseo
    geu namja ttaemuniji?
    mureobol ppeon haetda nikka?
    neo bakkun hwajang pumi mwonji
    [Sunny] Sasil na, cheoeum bwasseo
    sangcheo ibeun yasu gateun gipeun nun
    [Jessica] Yaegiman haedo eojil haetda nikka?
    neo jalnasseo jeongmal!
    [All] Jalnasseo jeongmal!

    [All] Oh Oh Oh Eh Oh ([Tiffany] Here we come)
    [All] Oh Oh Eh Oh ([Tiffany] Hey Girls! Listen!)
    [All] Oh Oh Eh Oh ([Taeyeon] Oh Oh Oh Oh)
    [Taeyeon] Neo jalnatda jeongmal! ([Seohyun] Jalnat!)
    [All] Oh Oh Oh Eh Oh ([Taeyeon] Hey)
    [All] Oh Oh Eh Oh ([Jessica] Lala Lala Eh) ([Taeyeon] Oh Oh Oh Oh)
    [Sunny] Neo jalnasseo jeongmal!

    [Tiffany] Ayo! Stop! Let me put it down another way.

    [All] I got a boy meotjin!
    I got a boy chaghan!
    I got a boy handsome boy
    nae mam da gajyeogan
    [Taeyeon/All] I got a boy meotjin!
    I got a boy chaghan!
    I got a boy awesome boy
    wanjeon banhaetna bwa

    [Taeyeon] A nae wangjanim! eonje i momeul
    guhareo wa jusil tengayo?
    [Sunny] Hayan kkum cheoreom nal pume ana
    ollyeo naraga jusi getjyo?

    [Yoona] Na, kkamjjag! menbungiya! geu sarameun
    nae min nachi gung geum hadae. wanjeon
    mame deureo mot igin cheog
    boyeo jwodo gwaenchan heulkka?
    [Hyoyeon] Ou! jeoldaero andoeji! geuchi? geuchi?
    uri, jikil geon jikija! matji! matji!
    geuui mameul modu gajil ttaekkaji
    igeon jeoldaero ijeo beoriji mallago!

    [All] Oh Oh Oh Eh Oh Oh Oh Eh Oh
    [Yuri] Bameul saedo mojara da da
    [All] Oh Oh Oh Eh Oh Oh Oh Eh Oh
    [Sooyoung] Uri choego gwansimsa da da

    [Seohyun] Nae mal deureobwa geu ai neone alji?
    jom eorijiman sogeun kkwag chasseo
    [Tiffany] Eotteol ttaen oppa cheoreom deumjig hajiman,
    aegyoreul buril ttaen neomu yeppeo juggesseo

    [All] Oh Oh Oh Eh Oh Oh Oh Eh Oh
    [Yoona] Neo michyeosseo, michyeosseo
    [All] Oh Oh Oh Eh Oh Oh Oh Eh Oh
    [Hyoyeon] Neo michyeosseo, michyeosseo

    [Tiffany] Nan jeongmal hwaga na juggesseo
    Nae namjan nal yeojaro anboneun geol
    [Taeyeon] Magyeonhal ttaen eotteog hamyeon
    Naega johgetni? jilturado nage haebolkka?
    Sogsanghae! eotteoghae! na?
    [Yuri] Maldo an dwae! maldo an dwae!

    [Jessica] Don’t stop! Let’s bring it back to 140

    [All] I got a boy meotjin!
    I got a boy chaghan!
    I got a boy handsome boy
    Nae mam da gajyeogan
    [Taeyeon/All] I got a boy meotjin!
    I got a boy chaghan!
    I got a boy awesome boy
    wanjeon banhaetna bwa

    [Jessica] eonjena nae gyeoten
    nae pyeoni dwae jugo
    gwi giuryeo juneun
    [Seohyun] No oh oh oh No oh oh oh oh
    nan idaero jigeum haengboghae
    jal doel geonikka ([Taeyeon] Nikka~)

    [All]I got a boy meotjin!
    I got a boy chaghan!
    I got a boy handsome boy
    Nae mam da gajyeogan
    I got a boy meotjin! ([Sunny] I Got A Boy)
    I got a boy chaghan! ([Sunny] I Got A Boy)
    [Taeyeon/All] I got a boy awesome boy
    Wanjeon banhaetna bwa

    [All]I got a boy meotjin!
    I got a boy chaghan!
    I got a boy handsome boy
    Nae mam da gajyeogan
    [Taeyeon/All] I got a boy meotjin!
    I got a boy chaghan!
    I got a boy awesome boy
    Wanjeon banhaetna bwa
    I got a boy meotjin!

  2. [SY] Ayo! GG! Yeah Yeah sijakhae bolkka?
    eomeo! yae jom bwala yae, museun ili isseot gillae meolil jallat dae? Uh?
    [YR] eomeo! tto yae jom bolago! meoli buteo balkkeut kkaji seutaili bakkwieosseo
    wae geulaetdae? gung geumhae juggetne, wae geulaetdae? malhae bwabwa jom

    [TF] Ha Ha! Let me introduce myself! Here comes trouble! ttala hae!
    Oh! Oh Oh Eh Oh (TY: Eh Eh Eh Eh), Oh Oh Eh Oh, [JS] neo jalnasseo jeongmal!

    [TY] jiga mwonde? utgyeo, neomu kotdae sen geo ani? nabogo pyeongbeom hadanda yae
    [SN] eo~ [JS/HY] geu namja wanjeon mame deuleot na bwa! [TY] maldo andwae! maldo andwae!
    [SH] neomu yeppeo jigo segsihae jyeosseo, geu namja ttaemun iji?
    muleo bol ppeon haetda nikka? neo bakkun, hwajang pumi mwonji

    [SN] sasil na, cheoeum bwasseo, sangcheo ibeun yasu gateun gipeun nun
    [JS] yaegi man haedo eojil haetda nikka? [YR/SY] neo jalnasseo jeongmal! jalnasseo jeongmal!

    Oh! Oh Oh Eh Oh, Oh Oh Eh Oh, [TY] neo jalnatda jeongmal! (TF: Here comes trouble! Hey girl listen) (SH: jalnasseo~)
    Oh! Oh Oh Eh Oh, Oh Oh Eh Oh, [SN] neo jalnasseo jeongmal! (TY: Oh! Oh Oh Eh Oh! Hey!) (JS: Na Na Na Na Hey~)

    [TF] Ayo! Stop! Let me put it down another way

    [All] I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy, handsome boy, nae mam da gajyeogan
    I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy, awesome boy, wanjeon banhaetna bwa

    [TY] ah nae wangjanim! eonje i momeul guhaleo wa jusil tengayo?
    [SN] hayan kkum cheoleom, nal pume ana ollyeo nalaga jushi getjyo?

    [YN] na, kkamjjak! men bungiya! geu sarameun naemin nachi gung geum hadae
    wanjeon, mame deuleo, mot igin cheok boyeojwodo gwaenchan heulkka?
    [HY] ou! jeoldaelo andoeji! (YN: geuchi? geuchi?) uli, jikil geon jiki ja! (YN: majji! majji!)
    geuye mameul modu gajil ttae kkaji, igeon jeoldaelo ijeobeoliji mallago!

    Oh! Oh Oh Eh Oh, Oh Oh Eh Oh, [YR] bameul saedo mojala da da
    Oh! Oh Oh Eh Oh, Oh Oh Eh Oh, [SY] uli choego gwansim sa da da

    [SH] nae mal deuleobwa geu ai neone alji? jom eoli jiman sogeun kkwag chasseo
    [TF] eotteol ttaen oppa cheoleom deumjik hajiman, aegyo leul bulil ttaen, neomu yeppeo juggesseo

    Oh! Oh Oh Eh Oh, Oh Oh Eh Oh, [YN] neo michyeosseo, michyeosseo
    Oh! Oh Oh Eh Oh, Oh Oh Eh Oh, [HY] neo michyeosseo, michyeosseo

    [TF] nan jeongmal hwaga na juggesseo, nae namjan nal yeojalo anboneun geol
    [TY] magyeon halttaen eotteok hamyeon naega johgetni? jiltulado nage haebolkka?
    soksanghae! eotteokhae! na? [YR/SY] maldo an dwae! maldo an dwae!

    [JS] Don’t stop! Let’s bring it back to 140

    I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy, handsome boy, nae mam da gajyeogan
    I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy, awesome boy, wanjeon banhaetna bwa

    [JS] eonjena nae gyeoten, nae pyeoni dwaejugo, kwigi ul yeoju neun (Oh Oh Oh) neo~ (Oh Oh Oh)
    [SH] nan idaelo jigeum haengbokhae, [HY] jal doel geonikka

    I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy, handsome boy, nae mam da gajyeogan
    I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy, awesome boy, wanjeon banhaetna bwa
    I got a boy meotjin!

  3. you forgot to add Hyoyeon’s 3rd line

    [Jessica] eonjena nae gyeoten
    nae pyeoni dwaejugo
    kwigi ul yeoju neun neo Oh Oh Oh neo Oh Oh Oh
    [Seohyun] nan idaero jigeum haengbokhae [HYOYEON] ja dwel geonikka

    • and “geuchi geuchi” and “majji majji” in Hyoyeon’s rap part is only Yoona, not Yuri & Sooyoung

  4. I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! (TaeYeon) a nae wangjanim!
    I got a boy handsome boy nae mam da gajyeogan (TaeYeon) eonje i momeul guhareo wa jusil tengayo?
    I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! (Sunny) hayan kkumcheoreom
    I got a boy awesome boy wanjeon banhaenna bwa (Sunny) nal pume ana ollyeo naraga jusigetjyo?

    I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! (All) o oo ye o. oo ye o
    I got a boy handsome boy nae mam da gajyeogan
    I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! (All) o oo ye o. oo ye o
    I got a boy awesome boy wanjeon banhaenna bwa

    After Jessica, SeoHyun, and HyoYeon sing, this is what the final two choruses are^^^

  5. [SY] Ayo! GG! Yeah Yeah sijakhae bolkka?
    eomeo! yae jom bwala yae, museun ili isseot gillae meolil jallat dae? Eung? eomeo!
    [YR] Tto yae jom bolago! meoli buteo balkkeut kkaji seutaili bakkwieosseo
    wae geulaetdae? gung geumhae juggetne, wae geulaetdae? malhae bwabwa jom

    [TF] Ha Ha! Let me introduce myself! Here comes trouble! ttala hae!
    Oh! Oh Oh Eh Oh (TY: Eh Eh Eh Eh), Oh Oh Eh Oh, [JS] neo jalnasseo jeongmal!

    [TY] jiga mwonde? utgyeo, neomu kotdae sen geo ani? nabogo pyeongbeom hadanda yae
    [HY] eo~ [JS/HY] geu namja wanjeon mame deuleot na bwa! [TY] maldo andwae! maldo andwae!
    [SH] neomu yeppeo jigo segsihae jyeosseo, geu namja ttaemun iji?
    muleo bol ppeon haetda nikka? neo bakkun, hwajang pumi mwonji

    [SN] sasil na, cheoeum bwasseo, sangcheo ibeun yasu gateun gipeun nun
    [JS] yaegi man haedo eojil haetda nikka? [YR/SY] neo jalnasseo jeongmal! jalnasseo jeongmal!

    Oh! Oh Oh Eh Oh, Oh Oh Eh Oh, [TY] neo jalnatda jeongmal! (TF: Here comes trouble! Hey girl listen) (SH: jalnasseo~)
    Oh! Oh Oh Eh Oh, Oh Oh Eh Oh, [SN] neo jalnasseo jeongmal! (TY: Oh! Oh Oh Eh Oh! Hey!) (JS: Na Na Na Na Hey~)

    [TF] Ayo! Stop! Let me put it down another way

    [All] I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy, handsome boy, nae mam da gajyeogan
    I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy, awesome boy, wanjeon banhaetna bwa

    [TY] ah nae wangjanim! eonje i momeul guhaleo wa jusil tengayo?
    [SN] hayan kkum cheoleom, nal pume ana ollyeo nalaga jushi getjyo?

    [YN] na, kkamjjak! men bungiya! geu sarameun naemin nachi gung geum hadae
    wanjeon, mame deuleo, mot igin cheok boyeojwodo gwaenchan heulkka?
    [HY] ou! jeoldaelo andoeji! (YN: geuchi? geuchi?) uli, jikil geon jiki ja! (YN: majji! majji!)
    geuye mameul modu gajil ttae kkaji, igeon jeoldaelo ijeobeoliji mallago!

    [SY] Oh! Oh Oh Eh Oh, Oh Oh Eh Oh, [YR] bameul saedo mojala da da
    [SY] Oh! Oh Oh Eh Oh, Oh Oh Eh Oh, uli choego gwansim sa da da

    [SH] nae mal deuleobwa geu ai neone alji? jom eoli jiman sogeun kkwag chasseo
    [TF] eotteol ttaen oppa cheoleom deumjik hajiman, aegyo leul bulil ttaen, neomu yeppeo juggesseo

    [SY] Oh! Oh Oh Eh Oh, Oh Oh Eh Oh, [YN] neo michyeosseo, michyeosseo
    [SY] Oh! Oh Oh Eh Oh, Oh Oh Eh Oh, [HY] neo michyeosseo, michyeosseo

    [TF] nan jeongmal hwaga na juggesseo, nae namjan nal yeojalo anboneun geol
    [TY] magyeon halttaen eotteok hamyeon naega johgetni? jiltulado nage haebolkka?
    soksanghae! eotteokhae! na? [SY] maldo an dwae! maldo an dwae!

    [JS] Don’t stop! Let’s bring it back to 140

    I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy, handsome boy, nae mam da gajyeogan
    I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy, awesome boy, wanjeon banhaetna bwa

    [JS] eonjena nae gyeoten, nae pyeoni dwaejugo, kwigi ul yeoju neun (Oh Oh Oh) neo~ (Oh Oh Oh)
    [SH] nan idaelo jigeum haengbokhae, [HY] jal doel geonikka

    I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy, handsome boy, nae mam da gajyeogan
    ([TY] ah nae wangjanim! eonje i momeul guhaleo wa jusil tengayo?)
    I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy, awesome boy, wanjeon banhaetna bwa
    ([SN] hayan kkum cheoleom, nal pume ana ollyeo nalaga jushi getjyo?)

    I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy, handsome boy, nae mam da gajyeogan
    ([SY]: Oh! Oh Oh Eh Oh, Oh Oh Eh Oh)
    I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy, awesome boy, wanjeon banhaetna bwa
    ([SY]: Oh! Oh Oh Eh Oh, Oh Oh Eh Oh)
    I got a boy meotjin!

    In “geucchi! geucchi!” and “majji! majji!” SooYoung doesn’t even move her lips in both of MV or live versions. And I believe “eomo” are SooYoung’s because Yuri mouths a lot in this MV, especially in the MV where actually nobody mouths the “eomo” part. For “Oh! Oh Oh Eh Oh!” they are Sooyoung’s also but the first 3, because the “Oh oh eh oh” has very distinctive breath of SooYoung’s in every “Oh”. And, you can watch it in live version of Music Bank where they beat PSY, SooYoung is the only one who mouths the “Oh! oh oh eh oh!” while others sing the chorus, and this could be considered as SooYoung’s adlibs. I think is more like other members sing the “Oh oh eh oh” part but SooYoung is the leading one, or she is the only one singing while others are just mouthing because at some performance HyoYeon, Jessica, YoonA, Sunny, SeoHyun and TaeYeon doesn’t even mouth their mouth (Fany and Yuri are the ones who mouth a lot). Here is the video below.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: